ALFONS GARCIA VALENCIA
La autoría del Lazarillo de Tormes, la primera novela moderna española, es un enigma desde hace 458 años, que es cuando están datadas las cuatro primeras ediciones que existen. Desde el siglo XVII la nómina de autores propuestos es larga, aunque en los últimos años ha vuelto a adquirir fuerza un nombre al que se le atribuyó el texto ya en 1607 y que fue considerado el autor durante la mayor parte de los siglos XVIII y XIX: el diplomático renacentista Diego Hurtado de Mendoza (Granada, 1503 – Madrid, 1575).
La última aportación al debate es del filólogo valenciano Joaquín Corencia, el cual refuerza la tesis de Hurtado de Mendoza, pero a partir de un análisis novedoso, remachado después con el hallazgo de una clave acróstica que escondería las iniciales del embajador de Carlos I.
El noble y diplomático, un apasionado de los libros y las artes amigo de Garcilaso de la Vega y Boscán, volvió a la actualidad en 2010 cuando la paleógrafa Mercedes Agulló descubrió entre los papeles de Juan López de Velasco (adaptador del Lazarillo a los intereses de la Inquisición), dentro de la caja correspondiente a Hurtado de Mendoza, la frase “Un legajo de correcciones hechas para la impresión de Lazarillo y Propaladia”.
Corencia incide en esta vía, “interesante”, pero que no es “prueba suficiente”, opina. Su camino ha sido el de la investigación filológica: el cotejo del Lazarillo con la “desconocida” obra narrativa del embajador y la profundización en la historia y los personajes de las primeras décadas del siglo XVI para captar las claves políticas del momento y las ironías escondidas en el texto.
El investigador, autor de una tesis doctoral sobre Pedro Salinas, se sumergió en el Lazarillo al embarcarse -debido a su experiencia como profesor en el IES Benlliure de Valencia- en la preparación de una edición de la obra que mantuviera el sabor renacentista pero fuera “soportable” para el lector actual. El resultado (publicado por Germania) estará en la calle en unos días. En él, Corencia dialoga con las última teorías y lanza su propuesta.
La aportación principal es el estudio de siete obras narrativas de Hurtado de Mendoza, “desconocidas por la crítica y el público”, porque son “difícilmente encontrables, al estar solo editadas por eruditos de los siglos XVIII y XIX”, explica a INFORMACIÓN.
Así, como ejemplo, en el “casi ni citado” Sermón sobre la batalla de Aljubarrota está “la mitad del Lazarillo: personajes, situaciones o técnica narrativa”. Hay buldero, escuderos muertos de hambre o críticas a Toledo y sus mujeres, dice, líneas coincidentes con la obra madre de la picaresca.
Pero además, Corencia considera haber dado con una clave acróstica tras la que se esconderían las iniciales de Hurtado de Mendoza, una clave que el embajador “ha visto en Juan de la Encina y que por precaución (ýYo hube miedoý) y tipografía renacentista no puede ser más explícita ni más sencilla que esas tres palabras: ýYo hube miedoý”. Esa frase sería igual a “Yo H(urtado) de M(endoza)”.
La expresión aparece en más de una ocasión, lo que reforzaría ese papel de clave oculta. El contexto además es fundamental, pues Lázaro la pronuncia cuando esconde en su boca la llave del arca del clérigo. Se trataría por tanto de una clave (llave) escondida en las palabras (boca).
Más tarde, vuelve a aparecer cuando el alguacil y el escribano van a casa del escudero e insisten a Lázaro para que revele quién es su amo.
Represaliado por el emperador
Una broma añadida es que el autor no pone “h” en “hube” -las vacilaciones en el uso de la “h” son normales hasta el siglo XIX-, lo que el investigador interpreta como que “Hurtado hurta la hache” como un juego más sobre su identidad.
Pero si era un conocido diplomático y hombre de letras, ¿por que se esconde? La razón, según la argumentación del profesor valenciano, estaría en que en torno a 1550 pierde la fortaleza de Siena acusado de irregularidades económicas y es desposeído por el emperador de todos sus cargos. El Lazarillo sería así “un desquite”, en el que juega con la ironía contra Carlos I, pero “no lo puede firmar porque ha salido de Italia con el rabo entre las piernas y el emperador no lo iba a permitir”.
Desde esa ironía contra Carlos V se puede entender el colofón, en el que autor dice que escribe el año en que Carlos I celebró Cortes en Toledo “y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído”. En 1538 hubo Cortes en Toledo, sí, pero no hubo fiestas, argumenta el filólogo, sino que acabaron con el enfrentamiento del gobernante con los nobles.
Corencia asume que es imposible afirmar al 100 % quién es el autor, pero “al 99 % creo que es Hurtado de Mendoza”.
El formato Marc está diseñado para contener información bibliográfica, tal como títulos, nombres, temas, notas, información sobre publicación,y descripción física en ítems. El MARC es el primer formato de intercambio de información y hasta hoy ha sido el formato por excelencia dentro del mundo bibliotecario.
Contiene elementos de datos para los siguientes tipos de materiales: monografías, publicaciones periódicas, recursos electrónicos, mapas, grabaciones sonoras, partituras, material visual, material mixto.
Un formato, según Luis Ángel García Melero, es “el conjunto constituido por la estructura y los códigos que identifican el contenido de un registro informático”
Los objetivos del formato MARC, siguiendo a Luis Ángel García Melero, serían fundamentalmente tres:
* Realizar una única descripción bibliográfica que pudiera ser utilizada en todos los procesos y servicios de una biblioteca, modificándola o ampliándola cuando sea necesario.
* Suministrar una estructura y unos códigos identificadores del contenido que estuvieran normalizados de forma que facilitaran el intercambio y comunicación de información bibliográfica en soporte informático entre distintos sistemas automatizados de bibliotecas con una doble finalidad: racionalizar la catalogación para evitar que una obra se catalogase en varios centros y compartir recursos y crear redes de biblioteca que cooperasen en la elaboración de catálogos colectivos
* Independizar los datos del equipo fisico y de los programas para facilitar la emigración a otra aplicación de mejores prestaciones o a un equipo de mayor potencia sin tener que modificar la información creada anteriormente y soportada en el antiguo ordenador.
Sus componentes son:
*Estructura: cabecera, directorio, campos de control (001-008)
*Designadores de contenido: campos (o etiquetas), indicadores, subcampos
*Contenido
La estructura es el primer elemento del formato, sigue la norma ISO 2709 y está compuesta por:
* Cabecera, está formada por los 24 primeros caracteres del registro (del 00 al 23). Son elementos codificados de longitud fija que proporcionan información sobre la estructura del registro: la longitud total, el nivel de descripción, el estado de registro, tipo de material, etc.
* Directorio, formado por un número variable de entradas de longitud fija. Cada entrada se corresponde con una zona particular del área de datos, es decir, con un campo de los que contienen los datos bibliográficos. Podemos decir que es como un índice del registro cuya finalidad es facilitar la recuperación de información. Cada uno de los elementos del directorio está formado por tres unidades: etiquetas, longitud de campo y dirección del campo.
* Zona de datos, se sitúa a continuación del directorio, tiene una longitud variable que depende de las longitudes de los campos que forman el registro ya que unos son de longitud fija (001,008) y otros variable. En la zona de datos hay tres tipos de campos en función del contenido: campos de identificación (etiqueta 001) incluye datos para la identificación del registro, los proporciona la agencia u organismo que creó el registro; campos reservados (etiquetas 002 a 009) proporciona los parámetros necesarios para el tratamiento informático del registro, no tienen indicadores, son de longitud fija y contienen datos codificados como los códigos del país de publicación, tipología del documento, fecha de entrada en el registro, etc. ; campos bibliográficos (etiquetas 010 a 999) contienen los datos del asiento bibliográfico tradicional: encabezamiento, descripción bibliográfica y registro de entradas secundarias.
* Código fin de registro.
Sin el formato MARC es imposible empezar a formar una biblioteca, ya que es la base y el fondo que nunca se ve, las tripas por decirlo de alguna forma, para que cuando el usuario vaya o entre en una biblioteca, sepa buscar y encontrar con claridad el libro que busca y que por supuesto lo encuentre.
Los formato MARC utilizan tres tipos de códigos que permiten identificar el contenido de cada elemento de información de un registro bibliográfico legible por ordenador. Estos códigos son:
ETIQUETAS, son códigos numéricos de tres dígitos que identifican al campo que los sigue y que permite que el programa de aplicación reconozca el tipo de dato. Los campos identificados por las etiquetas pueden ser de dps tipos:
Etiqueta 010 Número de control de la Biblioteca del Congreso (LCN)
Etiqueta 020 Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN)
Etiqueta 100 Asiento principal bajo nombre personal
Etiqueta 245 Información del título
Etiqueta 250 Mención de edición
Etiqueta 260 Información sobre la publicación
Etiqueta 300 Descripción física
Etiqueta 440 Asiento secundario de serie
Etiqueta 520 Nota de sumario o contenido
Etiqueta 650 Encabezamiento temático de materia
Etiqueta 700 Asiento secundario bajo nombre personal
* Campos de longitud fija o campos de control, según la norma ISO 2709 están formados por una etiqueta y código fin de campo. Están identificados en el formato MARC por las etiquetas que comienzan por 0XX; son campos que normalmente no se pueden repetir, contienen información relativa a: la fecha y hora de la última transacción, la descripción física codificada en longitud fija, el idioma, etc.
001 Número de identificación
008 Códigos de información
* Campos de longitud variable, están formados por la etiqueta, los indicadores, los códigos de subcampo y el código fin de campo. Sus etiquetas comienzan por 01X, 1XX, 2XX, 3XX, 4XX, 5XX, 6XX, 7XX, 8XX y 9XX. Estos campos pueden o no repetirse dependiendo del tipo de dato. Los datos que contienen son los que describen física e intelectualmente la publicación
Entradas secundarias de materias: 600,610,611,630,651,690,691
Entradas secundarias de autores y títulos: 700,710,711,730,740,760,762,765,770,772,773,775,776,777,780,785
Entradas secundarias de colección o serie: 800,810,811,830,840
Las etiquetas están formadas por tres dígitos cada uno de los cuales tiene un significado. El primer dígito identifica la función del dato contenido en un campo dentro del registro. El segundo y tercer dígito nos indican el tipo de información del campo: nombre de persona, entidad, título. Pueden ser aplicados a otros campos.
INDICADORES, son dos posiciones que siguen a las etiquetas y que únicamente aparecen en los campos de longitud variable. Su función es la de suministrar información complementaria sobre el contenido de los campos variables. Pueden estar representados por caracteres alfabéticos o numéricos. Cuando un indicador no está definido en la posición correspondiente aparece un espacio en blanco.
CÓDIGOS DE SUBCAMPO, cada registro bibliográfico se divide en unidades lógicas llamadas campos. Por ejemplo, el campo de título; pero todos sabemos que según las ISBD y las Reglas de Catalogación del Ministerio de Cultura el área de título está formada por una serie de elementos. Estos distintos elementos que componen un campo se diferencian del resto en el formato MARC, por lo que se denominan códigos de subcampo. Sirven para identificar los elementos de datos que constituyen un campo, área bibliográfica o punto de acceso. Cada campo estará precedido de una etiqueta y a su vez dividido en varios subcampos que pueden ser o no repetibles y obligatorios o no dependiendo del formato MARC que se utilice.
El tercer elemento del formato MARC son los datos, el contenido del registro propiamente dicho constituido por aquellos datos con los que el catalogador realiza la descripción bibliográfica de una obra.
Tal vez una de las principales características, y a la vez la mejor de las cualidades del formato MARC sea su flexibilidad. El formato MARC permite también incluir resúmenes cuyas palabras mássignificativas pueden ser recuperables; permite la utilización de los términos de un tesauro o de las notaciones de sistemas especializados de clasificación bibliográfica, etc.
Una de sus mayores ventajas, dada la importancia que la información electrónica ha adquirido en nuestros días, es que permite incluir la dirección electrónica y el medio de acceso a documentos distribuidos por redes de telecomunicaciones como internet. Así ha nacido, por ejemplo, el campo 856, que da la posibilidad de introducir las direcciones electrónicas y los procedimientos para acceder a las publicaciones distribuidas a través de internet en los formatos para registros bibliográficos, de fondos y localizaciones.
Además de esta flexibilidad, que ha posibilitado su avance y adaptación a las nuevas necesidades derivadas de los adelantos producidos en el mundo de la información electrónica, el formato MARC cuenta con otra virtud y es la de que existe un formato MARC para cada tipo de información que podemos encontrar en una base de datos bibliográfica:
* Formato MARC para registros bibliográficos que permite catalogar todo tipo de materiales bibliográficos: libros, archivos de ordenador, mapas, música, publicaciones periódicas, materiales gráficos, materiales mixtos. Permite también la catalogación analítica de artículos de revistas o distintas partes de una publicación unitaria.
* Formato MARC para registros de autoridades que facilitan la gestión de listas de autores, títulos, encabezamientos de materia y tesauro, estableciendo las relaciones de equivalencia, asociativa y jerárquica y los distintos tipos de notas.
* Formato MARC para registros de fondos y localizaciones, necesario para indicar los datos de las colecciones de una biblioteca con una sola ubicación o dispersa geográficamente, así como para la constitución de catálogos colectivos o servicios bibliográficos.
* Formato MARC para registros de clasificación bibliográfica, incluye las especificaciones para codificar los datos de las notaciones de una clasificación bibliográfica y los epígrafes de las mismas.
* Formato MARC para registros con información de interés para una comunidad, contiene las descripciones de recursos no bibliográficos pero que satisfacen las necesidades informativas de una comunidad. Por ejemplo, información sobre un individuo, una organización, un servicio, un acontecimiento, etc.
¿Hubiera sido lo mismo en la actualidad si no se hubiera dado la importancia que se le dio en su día a la conservación, ordenación y clasificación de unos escritos que han servido para que hoy y a lo largo de la Historia sirvan como referente, conocimiento y saber de lo que hoy en día somos?
A lo largo de la historia se han dado muchas interpretaciones acerca del significado de la organización y de como habia que conservar los archivos, pero esta vez me voy a quedar con dos definiciones, la de MATILLA TASCON cuando trata de describir la clasificación dice que “es una tarea cuyas etapas principales son:
* Seleccionar y separar los materiales
* Reorganizar por dependencias
* Ordenar según diferentes métodos”
Y la de ANTONIA HEREDIA, señala que la actividad de clasificar es técnicamente anterior a ordenar. Usa dos verbos para definir ambas actividad: Clasificar, es la acción de separar o dividir un conjunto de elementos estableciendo clases o grupos diferentes entre sí de modo que queden integrados como partes de un todo orgánico y jerárquico. Mientras que Ordenar es unir todos los elementos de cada clase o grupo del conjunto relacionándolos entre sí de acuerdo con una unidad.
En cuanto a cuestiones generales hay dos métodos o sistemas de clasificación:
* SIstema a priori, esta hecho de antemano. Los documentos se organizan de acuerdo a criterios personales y subjetivos. Suelen ser las materias por antigüedad de los documentos. Este método es totalmente artificial y antiiarchivístico. Se usaba en archivos personales.
*Sistema a posteriori, es aquel que refleja una estrutura orgánica que viene dada por la propia institución y su funcionamiento. Este sistema es el que considera a los archivos como unidades orgánicas y permite situar a cada unidad documental en su serie, en su sección y en su fondo respetando los principios de la archivística.
La ordenación es la segunda actividad técnica de las organizaciones de un archivo. Siempre se aplica a series documentales, pero no a las secciones. Ordenar es unir o reunir las unidades documentales de un conjunto o agrupación de acuerdo con una unidad y según sea la unidad elegiremos distintos tipos o clases de ordenación.
Ordenación cronológica, es la que toma como base del orden la fecha del documento que es el elemento más estable del documento indicado por este orden: año, mes y día. Tanto el año como el día deben figurar en números arábigos y los meses en letras. Cada uno de los campos van separados por una coma (,). A veces en los documentos no aparece la fecha en cuyo caso se puede recurrir a lo que se denomina “data archivistica” que es la fecha que se puede deducir como más próxima al documento por los datos indirectos que aparezcan en el propio documento como puede ser referencia al nombre, firma, acontecimiento, etc. en ese caso la fecha se refleja siempre entre corchetes. En los casos de documentos antiguos donde aparecen cifras romanas se transcribe a números arábigos a la hora de ordenar.
Si en una unidad hubiera lagunas cronológicas se debe hacer constar con fechas límite los grupos de documento. Ej. 1598 septiembre, 1 – 1625, febrero, 25.
Cuando en un documento aparecen varias fechas hay que tomar como fecha la que va inmediatamente antes de la firma del autor.
Ordenación alfabética, se ordena a través del abecedario de las iniciales de las palabras escogidas como representativas.
Pueden ser:
* De la materia objeto del contenido del documento
* De la persona o institución a la que se refiere.
* De los lugares a los que se refiere el documento.
Ordenación numérica, son aquellas que se rigen por un número de orden que denominamos currens. En algunos archivos podemos encontrarnos dobles numeraciones.
Ordenación alfa-numérico, combinación de letras y números o la combinación de varios métodos. Ej. Expedientes.
Este vídeo representa el acontecer de una persona luego de iniciar la lectura de un libro. No se puede dejar de leer, suceda lo que suceda, por más grande que sea el contratiempo siempre se mantiene esa espinita que obliga a retornar a esa última página leída, que se sufre al perderla. Además, por más tiempo que pase, siempre hay libros que serán retomados por nuevos lectores, que los llegarán a disfrutar tanto como los que tuvieron la oportunidad de pasar cada página por primera vez.
Hace poco tiempo descubrí a una persona extraordinaria, llena de sentimientos, de ilusion y de magia. Hoy gracias a él este libro está incluido entre los privilegiados de mi biblioteca personal!!!!!!!!!!!
Mucha gente se pregunta que hace un bibliotecario en su puesto de trabajo ya que normalmente esta visto como una labor aburrida, con pocas labores y que no lleva a ningún sitio.
Mi sorpresa fue cuando al terminar de estudiar la Licenciatura de Historia, ese sueño que era el estudiar algo relacionado con las Bibliotecas y formarme un poquito mas estaba mas cerca…oia por los pasillos de la facultad un modulo que se llamaba Tecnico Superior en Biblioteconomia, Archivística y Documentación y aunque crei que seria un paseo, se termino convirtiendo en lo que durante toda mi experiencia profesional hasta ahora sirvio de base.
Os puedo relatar mi experiencia en una de las bibliotecas con mas solera de Alicante, la Biblioteca Gabriel Miró, fundada por D. Vicente Ramos en 1952, en la que confiaron en mi, al realizar las practicas alli y la que me abrio las puertas para otros posteriores trabajos.
Mis labores eran diversas:
Catalogación: catalogación y clasificación de libros, tejuelado de los mismos, reubicación de fondos en depósito, búsqueda de huecos para asignación topográfica. Así mismo catalogación de publicaciones seriadas y reubicación de las mismas; alta diaria de las nuevas incorporaciones… Igual tratamiento para el material audiovisual
Elaboración de catálogos: búsqueda en ordenador, preparación e impresión de catálogos de nuevas incorporaciones o solicitudes de usuarios en torno a temas diversos.
Información de los lectores. Alta en la base de datos de los nuevos usuarios de la Biblioteca
Actualización del catálogo topográfico: incorporación de las novedades bibliográficas y cambios que se puedan producir en el depósito de libros.
Preparación vitrinas de exposición y novedades bibliográficas: búsqueda informática y manual de fondos de la Biblioteca e incorporación de novedades (últimas adquisiciones de la Biblioteca)
Atención directa al público: atención y orientación de los lectores, préstamo de libros en sala y a domicilio, asesoramiento al lector para la búsqueda informatizada, búsqueda manual en depósito de libros para su entrega y posteriormente colocación de los devueltos en su leja correspondiente. Actualmente también atención de los préstamos que vienen directos de los Empleados de la CAM.
Atención telefónica: llamadas de oficinas, renovación de préstamos, información varia, etc.
Incorporación de códigos. Actualización periódica del préstamo informatizado, mediante la incorporación a cada uno de los libros del depósito del código de barras.
Selección de adquisiciones: Consulta en catálogos de subastas o de libreros o a través de prensa.
Participación, colaboración, en tareas de preparación de conferencias, actos de la biblioteca o exposiciones, elaborando programas, guías de lectura, corrección de actas de congresos, preparación de bibliografías, etc.
Coordinación de la informatización de la red de bibliotecas CAM con todo lo que ello conlleva: préstamos, devoluciones, correos, llamadas, etc.
Así que os podeis hacer una ligera idea de todo lo posible e imposible que se puede realizar en una Biblioteca….
Agenda de actividades, recomendaciones y novedades de catálogo del Centro de Recursos y Biblioteca de la Agregaduría de Educación de la Embajada de España en Eslovaquia
“La lectura y la escritura han sido sacudidas por la cultura digital. Esto determina la necesidad de cambiar la perspectiva y reorientar en consecuencia la misión y las funciones de las bibliotecas.”
"Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca: llegar allí es tu destino. Mas no hagas con prisas tu camino; mejor será que dure muchos años, y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla, rico de cuanto habrás ganado en el camino. "
Este es el blog de Colchones.es, tienda online de venta de equipos de descanso, donde te damos consejos para elegir tu colchón, base, almohada, canapé, somier y más.
